TŁUMACZENIA

Contact

mail: xavierbordas@gmail.com
messenger: xbordas@hotmail.com
mobile spain: +34 667357972
mobile poland: +48 502033056


TRANSLATION SERVICES OF FOLOWING LANGUAGE: Polish-Spanish and Spanish-Polish / language pairs, and between languages: French, Catalan, English, Portuguese, Italian. For example, in Italian, French, English, Portuguese to Spanish, etc.

• TYPES of translation: normal (unsworn) (all types of documents: general topics, economics, construction, technical originating from different disciplines, specialised, medical...)

We invite you to use our services in translation. We offer translation and interpretation services, spanish and catalan language courses, for group or individuals, business and students, and managers training. Translations are made concerning different areas, including: - legal and economic-commercial-advertising-marketing-different types of tourist-trade agreements-trade-offer-translation of business correspondence for the business include: trade agreements ¤ ¤ ¤ draft agreements training materials ¤ ¤ catalogs offer and other texts related to your business.

The cost of the translation is based on the number of pages. One pag of normal translation is calculated as 1800 charters with spaces.

We have received training from INTERNATIONAL HOUSE-BARCELONA
where we receive wide Training & Translator Training.

We constantly enlarge the scope of rendered services and are open to any suggestions

Our offer is directed to companies, institutions and individual clients, both domestic and based outside Poland

We ensure the highest quality of translated documents, putting our best efforts to fulfill every requirements of our clients. During the process of verification we consult with experts from various fields on daily basis. Thus, when using the specific "slang", we are able to ensure the highest terminology coherence in delivered materials.

SHORT DELIVERY TIME AS WELL AS SPECIAL DISCOUNTS FOR BULK TRANSLATIONS

Normal written translation (price of 1 calculation page = 1600 char., normal mode*)
Type of translation	English, French, Catalan	Spanish, Portuguese, Italian
to Polish	38.00 PLN	40.00 PLN
to foreign language	38.00 PLN	40.00 PLN
from one foreign to another foreign language	65.00 PLN	70-80.00 PLN

from one foreign to another foreign language	80.00 PLN	90.00 PLN
Certification of the translated text	23.00 PLN	25.00 PLN
Another sworn copy	10.00 PLN	10.00 PLN
The remaining languages – the price settled individually

Interpretations
Type of translation	English, French, Catalan	Spanish, Portuguese, Italian
Normal (consecutive)	90.00–120.00 PLN/hour	100.00-130.00 PLN/hour

TŁUMACZENIA PAR JĘZYKOWYCH: polski-hiszpański lub hiszpański-polski/ oraz par językowych pomiędzy językami: francuski, kataloński, angielski, portugalski, włoski. Na przykład z włoskiego, francuskiego, angielskiego, portugalskiego na hiszpański, itd.

Zapraszamy Państwa do skorzystania z usług tłumaczenia. Dokonujemy tłumaczeń pisemnych i ustnych, prowadzimy kursy językowe, lekcje indywidualny i grupowe i korepetycje dla młodzieży szkolnej i studentów oraz szkolenia menedżerskie. tłumaczenia wykonujemy z różnych dziedzin, m.in.:

- prawnicze- ekonomiczne- handlowe- reklama- marketing- turystyczne- różne rodzaje umów handlowych- oferty handlowe- korespondencja handlowa- tłumaczenia dla biznesu to: ¤ umowy handlowe ¤ projekty umów ¤ materiały szkoleniowe ¤ oferty i katalogi ¤ inne teksty związane z działalnością firmy.

Ponadto wykonujemy:- korektę językową tekstów innych tłumaczy- korektę stron internetowych- tłumaczenia materiałów audiowizualnych- korektę prac dyplomowych z języka hiszpańskiego.
Wspólpracujemy i ksztalcimy się w INTERNATIONAL HOUSE-BARCELONA.

W jaki sposób przesłać zamówienie: Mogą nam Państwo zlecić wykonanie każdego materiału do tłumaczeń nie wychodząc z domu!Wystarczy mailem lub telefonicznie. Możemy nawet dokonać tłumaczenia w tym samym dniu i wysłać do Państwa pracę przetłumaczoną (e-mailem w przypadku tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego) bądź za pośrednictwem poczty czy drogą kurierską. Mogą Państwo również przesłać materiały do tłumaczenia na bezpośredni nasz adres, po wstepnej konsultacji telefonicznej.

Gwarantujemy terminowe wykonanie każdego zlecenia. Wykonujemy usługi w zakresie tłumaczeń zarówno dla klientów z całej Polski jak i z zagranicy. Każdy materiał do tłumaczenia można do nas przesłać na adres pocztą elektroniczną: xavierbordas@gmail.com Tel/Fax 22-8331642 lub +48502033056 oraz +34667357972 skype: xavierbordas

Formy płatności: Standardową formą płatności jest przelew bankowy dla podmiotów gospodarczych, instytucji, biur tłumaczeń i osób prywatnych. Mogą być fakture wspólnotowe.

W przypadku osób prywatnych przy zleceniu niezbędne jest dokonanie przedpłaty na nasze konto; po uprzednio ustalonej kwocie do zapłaty. Materiał wyślemy po otrzymaniu potwierdzenia wpłaty z naszego banku Istnieje możliwość wystawienia fakturę VAT wspólnotową lub rachunek na zlecenie jako umowa o dzieło.

Cennik Ceny tłumaczeń są konkurencyjne, szczególnie w porównaniu z cenami podmiotów oferujących usługi tłumaczeniowe w Polsce i zagranicą Nasze prace są wykonane tylko przez native speaker lub pod jego nadzorem.

Przekladowe ceny: - tłumaczenia zwykłe pisemne z j. hiszpańskiego na j. polski - 40,00 PLN - tłumaczenia zwykłe pisemne z j. polskiego na j. hiszpański - 40,00 PLN - tłumaczenia specjalistyczne z j. hiszpańskiego na j. polski - 45,00 PLN - tłumaczenia z innych języków na hiszpański - do uzgodnienia - tłumaczenia specjalistyczne z j. polskiego na j. hiszpański - 50,00 PLN w przypadku par językowych, ceny do uzgodnienia. 1 strona zawiera 1800 znaków ze spacjami tekstu końcowego. Ceny podane są cenami netto.

SHORT DELIVERY TIME AS WELL AS SPECIAL DISCOUNTS FOR BULK TRANSLATIONS

Tłumaczenia (1 strona tłumaczeniowa = 1800 char., normal mode*)
Rodzaj tłumaczenia	Angielski, Francuski, Kataloński	Hiszpański, Portugalski, Włoszki
na polski	38.00 PLN	40.00 PLN
na inny język	38.00 PLN	40.00 PLN
z jednego obcego języka na inny język obcy	65.00 PLN	70-80.00 PLN

Przy dużych bądź stałych zleceniach ceny pozostają do negocjacji ze zleceniodawcą. Cena za tłumaczenia przysięgłe są do uzgodnienia. Tłumaczenia w zakresie reklamy danej firmy Inne mozliwości par językowych: wszystkie mozliwe kombinacji pomiędzy tymi językami: polski, hiszpański, kataloński, francuski, portugalski i angielski. Powyższa usługa polega na współpracy z firmami, które chciałyby się reklamować w portalach hiszpańskich lub na kontynencie południowoamerykańskim w celu nawiązania kontaktów handlowych

ZAKRES DOSWIACZEN>>> Tłumaczenie książek, filmów, i inne: tłumacz ponad 20 książek, tłumacz konferencyjny z języka polskiego na język hiszpański i kataloński. Tłumacz dokumentów prawniczych i umów dla Kancelarii Prawnej Estudio Jurídico Serrano Internacional w Warszawie; Tłumaczenie na język hiszpański i korekta tłumaczeń na język hiszpański książek wydawnictwa „Misericordia”, podkładanie głosu do filmu wydawnictwa „Misericordia” Język: hiszpański. Podkładanie głosu do filmu Kibeho produkcji Catholic Radio and Television Network. Język: hiszpański, Tłumacz artykułów naukowych, tekstów chemicznych, geograficznych, turystycznych, technicznych. Tłumacz katalogów handlowych branży tekstylnej, motoryzacyjnej, drewna, budowlanej i maszyn. Tłumacz języka katalońskiego (ponad 12 książek). Tłumacz przy spotkaniach handlowych, na targach, szczególnie o charakterze technicznym. WSPOLPRACA ZE>>> Estudio Jurídico Serrano Internacional-Madrid, Esplanada Language Solutions, LBB Assistance, CMS traducciones- Valencia, Lingperfect Paweł Gromek, Wydawnictwo "Misericordia', Wydawnictwo "Publicacions de l'Abadia de Monstserrat"-Barcelona, Wydawnictwo Scire - Bacelona, Wydawnictwo "San Pablo - Madrid", Wydawnictwo Arka, Catholic Radio and Television Network-NiemcyLampol Sp. z o.o., Frenos Sauleda Sp z o.o. and Frenos Sauleda S.A.-BarcelonaLogista S.A.International Development Consultant-Madrid, TRANSLATON International House- Barcelona, Traslation - Biuro Tłumaczeń SpecjalistycznychMonday Translations - Barcelona, Natalia Konopczyńska, VIVALANG-krakow Atominium-Krakow, i inne... JEZYKI>>> Języki. Władam również anglieski, portugalskim, francuskim i włoskim, więc mogę tłumaczyć również z tych języków na hiszpański lub kataloński.Ilość lat doświadczenia w zawodzie tłumacza: od 1988Tłumaczenie jest moim zajęciem głównym od trzech lat, wcześniej było zajęciem dodatkowym