mail: xavierbordas@gmail.com messenger: xbordas@hotmail.com mobile spain: +34 667357972 mobile poland: +48 502033056

Traducción
Ponemos a su disposición a traductores e intérpretes especializados y competentes con una amplia experiencia profesional en muchos campos.

Las personas que componen nuestro equipo son, en su mayoría, graduados en Filología altamente cualificados (algunos con el título oficial de traductores jurados), así como profesionales especializados en diferentes campos, tales como ingenieros, abogados, técnicos, economistas, etc.

• Escrupulosidad, esmero y minuciosidad
• Realización de encargos a tiempo y profesionalismo
• Disponibilidad y flexibilidad
• Precios competitivos
• Organización rápida y eficaz del pedido solicitado

Amplia variedad de recursos, el orgullo de nuestra agencia, lo que nos permite trabajar sin ningún temor dentro del mercado polaco en un amplio abanico de campos; les garantizamos excelentes calidades de trabajos, colaboramos sólo con traductores nativos, graduados de conocidas universidades polacas y españolas. Amplia experiencia en cuanto a la temática tratada.

Ofrecemos las siguientes traducciones:

• escritas
• normales (no juradas) (los textos de diferente índole: de carácter general, económicos, de construcción, técnicos de campos sumamente variados, especializadas, médicos …)
• juradas (certificadas)
• Interpretaciones
• consecutivas
• simultáneas
• al oído
• con asistencia del traductor jurado

Una página de traducción normal (no jurada) equivale a 1800 caracteres con espacios.

Realizamos traducciones en las siguientes combinaciones lingüísticas:

• español
• inglés
• catalán
• francés
• italiano
• portugués

Nuestra oferta está dirigida a las empresas, instituciones, así como a los clientes del ámbito nacional e internacional.

A la hora de traducir los documentos nos empeñamos en ofrecer a nuestros clientes un trabajo de la máxima calidad, siempre a la altura de sus exigencias.

A la hora de los textos consultamos con especialistas duchos en cada campo de los textos a traducir, de ahí que podamos asegurar la calidad óptima de nuestros servicios manteniendo la máxima coherencia terminológica interna y conociendo ”la jerga” de los expertos.

Ofrecemos cortos plazos y descuentos considerables en caso de encargos más amplios.

Gracias a una rápida y eficaz gestión de los proyectos de traducción somos capaces de traducir cientos de páginas tan sólo en un par de días.

En caso de entablar una cooperación permanente ofrecemos descuentos especiales.

*********************************************************************************

Nuestra agencia se especializa en la realización de traducciones de toda índole, pero también ofrece servicios diversos de tipo jurídico-comerciales completos en el ámbito del sector exportación-importación dirigidas a las empresas interesadas en abrir su propio negocio en la República de Polonia o simplemente entablar relaciones de este tipo con su similar polaco. Ver Borpol - Agente Comercial.

Para este último caso ponemos a disposición un intérprete durante toda la estadía en la República de Polonia. Para casos necesarios de traducciones e interpretaciones a otros idiomas, contamos con la colaboración de otras agencias.

Todo el material suministrado será siempre tratado con la más absoluta confidencialidad y discreción, comprometiendonos por escrito a preservar dicha confidencialidad. Garantizamos rápida comunicacion entre la agencia y el cliente y cumplimiento de trabajos en términos establecidos.

El pago se realiza por transferencia bancaria. Una vez recibido el pago total le remitiremos la versión completa tan sólo recibamos la confirmación del mismo. Si lo desean podemos enviarles el trabajo a la dirección que ustedes nos indiquen contra reembolso. Pueden también beneficiarse de los descuentos dependiendo del volumen de trabajo. Para períodos estables de colaboración, aplicamos precios especiales. Se emiten facturas comunitarias.

Precios:• traducción escrita de español o catalán a polaco o viceversa - 40,00 PLN
• traducción del polaco al español o catalán - 40,00 PLN
• traducción de temática especializada de cualquier otro idioma al español, catalán o catalán- depende, consultar antes de hacer el pedido en firme.
• traducciones de otras lenguas al español


Realizamos toda clase de traducciones e interpretaciones en general, sobre todo del sector jurídico, económico, marketing, publicitario, turístico, comercial, financiero. Prestamos asesoramiento para resolver distintos trámites administrativos ante administraciones estatales o privadas, realizamos proyectos de contratos, actos jurídicos y notariales de acuerdo con la legislación vigente, prestamos servicios relacionados con agencias de propiedades inmobiliarias asi también con empresas de negocios en el ámbito de las informaciones comerciales. Garantizamos puntualidad de trabajos. Nuestros servicios de forma general son los siguientes:. traducciones e interpretaciones simples del polaco, inglés, frances, italiano, portugués, italiano al español.

Asimismo, organizamos estadías para extranjeros en Polonia, ponemos a disposición un intérprete. También proporcionamos servicios de traducciones e interpretaciones para clientes durante las ferias polacas o estadías diversas. Corrección de textos realizados por otros traductores. servicios de consultoria juridica-comercial. servicios de contactos comerciales, disponemos de nuestro propio catálago de empresas polacas.

Admitimos traducciones entre cualquier par de idiomas del grupo: espanol-polaco-espanol / frances-polaco-frances / portugues-polaco-portugues / catalan -polaco-catalan / tambien traducciones entre cualquier par de idiomas de las siguiente lista: catalan, espanol, frances, ingles, portugues, italiano polaco.

e-mail: xavierbordas@gmail.com

Tel/Fax 22-8331642 lub +48502033056 o +34667357972

skype: xavierbordas

Xavier Bordas